M&M با افتخار تقديم ميکند
. من کجا هستم؟
. ." نزديک ساحل " سياتل
. ميتوني به زبون " خِمِر " حرف بزني؟
. .خِمِر"؟ نه نميتونم "
. .الان که داري حرف ميزني
. ...من نميدونم شما چي
. .مثل اينکه ... اين زبون رو بلدم
اين چندتاست؟
.چهار تا
.شست از دو بند تشکيل شده
.و از نظر فني يه انگشت حساب نميشه
خيلي خب، امروز چه روزيه؟
سه شنبه، 14 سپتامبر، ساعت 9:30
.و 22 ثانيه
تو کي هستي؟ اسمت چيه؟
.من ... نميدونم
،فکر ميکردم بازمونده‌ي يه کشتي غرق شده هستم
.شايد هم يه جسم شناور تو سرم خورده باشه
.به‌هرحال تو يه جزيره متروکه رها شده بودم
.ميخوام گمشدن يه نفر رو اعلام کنم
فرم " ب -3021 " رو پر کردي؟
.اوني که گمشده، خودم هستم - چي گفتي عزيزم؟ -
.من يادم نمياد کي هستم
.کاش من هم انقدر خوش‌شانس بودم
،شايد هم وقتيکه لخت، با دوست‌دخترم شنا ميکردم
.سونامي منو به يه سمت پرت کرده
!هي... رفيق
ميدوني فروشگاه " وست‌ليک " کجاست؟
مستقيم 0.3 مايل جلوتر، بپيچ سمت راست ...تو خيابون " پاين ". 0.2 مايل به‌ سمت
جنوب‌غربي که رفتي، سمت چپ .اونجا که نوشته 29، پارکينگ بدون سقفه
!آهان... مرسي
يعني من همه چيز رو ميدونم؟
،از مشخصات يه " جعبه سيب " گرفته
.تا مراسم جفتگيري گورخر آفريقايي
. !از سير تا پياز
"کتابخانه عمومي سياتل تا يه ساعت ديگه بسته ميشه"
...سلام ميخواستم اگه ممکنه
!از من يه سوال بپرس
.اين يه آزمايشه
باشه...اسمت چيه؟
.اين رو ولش کن، يه چيز ديگه
.ببين، الان سرم خيلي شلوغه - ...من دنبال يه کتاب -
.بنام " زيارتگاه طلايي " ميگردم - ... " زيارتگاه طلايي " -
" زيارتگاه طلايي " .مباني سفالگري اينکاها
" چاپ شده در سال 1963 توسط " رينلدز .615.9-DC21 به شماره
!به چي فکر ميکني...؟ مخه ديگه
جمعيت " مراکش " چقدره؟ - .30,645,305 -
.اگه بخواي ميتونم تحليل آماري هم بدم
چندتا اسمارتيز تو يک جعبه جا ميشه؟ - .بين 25 تا 60 عدد با مغز بادوم -
سوالي نبود؟
بلندترين کوه دنيا کدومه؟ - ." کوه " مائوناکيا " در " هاوايي -
." نه... " اورستِ
.بلندي " مائوناکيا " از کف اقيانوس 33,480 فوته
." يعني 1 مايل بلندتر از " اورست
.يک بيت از " مکبث " بخون
"When shall we three meet again? In thunder, lightning, or in rain?
When the Hurley-burley's done, When the Battle's lost and won."
.ببخشيد، دو بيت خوندم
.000100100 ... - ! هست MS-DOS اين کد باينري -
دوره آبي " پيکاسو " کي بود؟ - .از 1901 تا 1903 -
دفترچه تلفن چند برگه؟ - (سفيد يا زرد؟ (راهنماي اينترنتي يا تجاري -
پايتخت " زيمبابوه " کجاست؟ - ." حراره " -
اسم کوچيک " گيليگان " چيه؟ - ." ويلي " -
ارتفاع مجسمه آزادي چقدره؟ - .صد و پنجاه فوت، دقيقاً 403 پله -
تو بدن انسان چند تا استخوان وجود داره؟ - .206 -
توپ گلف چند تا حفره داره؟ - .336 -
من کِي ميميرم؟ -
...جواب اون سوال رو حدس هم نميتونم بزنم
همونطور که نميدونم الان يه آدم سبز رنگ توي سياره " پلوتون " هست يا نه؟
يا درمان سرطان چيه، يا اينکه فردا نهار چي ميخورم؟
...من همينم
اگه يه مديوم نباشم، پس... چي هستم؟
يه بيمار ذهني فراري؟ يه آدم فضايي که اطرافشو سياه و سفيد مي‌بينه؟
نتيجه يک آزمايش دولتي؟
قدرت ذهن من چقدر زياده؟
،بعنوان کسي که همه جوابها رو ميدونه .هيچ اطلاعي در مورد مسائل خيلي مهم ندارم
.همشو روي شماره 4 به نسبت 1 به 3 ميبندم
همشو؟ !يه وقت ورشکست نشي
نُه تاش رو از کيوسک تلفن، شيش تاش رو از .دستگاه فروش نوشابه و دو تاش رو هم پيدا کردم
ضربدر شانس هر اسب " B " ضريب .از لحاظ آماري يه معادله احتمال مطلقه
فهميدي؟
!خودشه ... خودشه
52 ... 51
شماره 9، نسبت 1 به 3
شماره 4، 8 به 6
!شماره 10، 1 به 3. رو شانسم عزيزم
...متاسفانه، تنها چيز مطمئن در اين زندگي
"و...سقوط کرد"
.اينه که در واقع هيچ چيزي قطعي نيست
!شماره 4 به نسبت 2 به 1 ... لطفاً
.لطف ميکنيد
1200 ،1000 ،900 ،800
!اميدوارم ورشکست نشده باشي
.اينجا براي هر سليقه‌اي يه چيزي پيدا ميشه آيا من آدمي هستم که لباس گرون ميپوشم؟
،اينکه چهارخونه بپوشم يا ساده، کمربند ببندم يا بند شلوار .سوال خوبيه
.ولي داشتن سليقه، يه موضوع ديگه‌ست
.لباس کار يا گردش
...بعدي لطفاً
تعداد 342,204 شماره تامين‌اجتماعي غيرفعال .به افراد مرده يا گمشده اختصاص پيدا کرده
.پس من يه اسم دارم (اطلاق ميشه John Doe درآمريکا به اشخاص مجهول‌الهويه)
متاسفم که منتظرتون گذاشتم درسته؟ ." Doe " ...آقاي
،درست متوجه شدم که شما قصد باز‌کردن اعتبار
براي سرمايه‌گذاري در بورس رو داريد؟
،" Pozesse " ميخوام 3000 سهم از بانک
،به قيمت 257 کوهن خريداري بشه ..." قبل از باز شدن بورس " زاگرب
.تا 16 دقيقه ديگه
اين اطلاعات رو از طالع‌بيني بدست آوردين؟
.نه من به پيشگويي معتقد نيستم
،فقط مقداري اطلاعات از نوسانات بازار بورس .در بورسهاي معتبر مثل آژانس تجارت اندونزي دارم
.پونزده دقيقه
عملکرد بالاي ماشينهاي مسابقه، با دنده اتومات ممکن .نيست و فقط به درد ماشينهاي خانوادگي ميخوره
فکر ميکني ... بتوني راهش بندازي؟
.حالا معلوم ميشه
!تکون بخور عوضي
براي رسيدن به منحني سرعت مناسب ،بايد خطوط رو به سمت مرکز منحني هدايت کرد
.تا بشه کنترل رو بدست گرفت
اينجور رانندگي رو از کجا ياد گرفتي؟
واضحه که معلومات من .فقط بين دو تا گوشم جمع نشده
.هر چيزي رو که ميدونم، ميتونم انجام بدم
.فقط کافيه يه کم تمرين کنم
چه جوري باشه؟ معمولي يا تند؟
.نميدونم مزه تند با خردل، يا معمولي چه جوريه
سلام... يه دونه تند بدون پياز و .يه دونه معمولي با خيارشور. خيارشورش زياد باشه
.سه دلار - .ممنون -
مال شما چطور؟
.چيزهايي که بايد بدونم رو، نميدونم
.اما چيزهايي که قرار نيست رو، ميدونم
...آشنايي با نت‌هاي موسيقي يه چيزه
.و حس کردنش يه چيز ديگه‌ست
ولي اينها از کي در من به وجود اومده؟
.يه چيزيه مربوط به گذشته
...،احساسات واقعي
...،خاطرات، شروعشون
.و اينکه از کجا شروع شدند
اثر " My Funny Valentine " آهنگ ،" راجرز " و " هارت "
،مربوط به مراسم تک‌نوازي پيانو تو دبيرستانه
يا مهموني رقص در دانشکده؟
.چيزي به ذهنم نميرسه
ما اينجا چي داريم؟
.من هيچ کس نيستم
خب " هيچکس "، ميدوني که کليدها رو خيلي خوب لمس ميکني؟
.پيانيست خوب کم پيدا ميشه
،از وقتي آخرين پيانيستم منو ترک کرده .پيانوي من خيلي احساس تنهايي ميکنه
.اسم من " دايگرِ ". چيز ديگه‌اي نپرس
.من هم " جان " هستم. تو هم چيزي نپرس
!عالي شد
" براي فروش "
.اميدوارم براي سليقه شما زيادي مدرن نباشه
.سليقه من کاملاً مدرنه
فعاليت شما در چه زمينه‌ايه؟
،سرگرمي زياد دارم. ماشين سواري ...موج سواري، پيانو زدن
ببخشيد؟ - .من يه شرکت چند منظوره دارم -
...اين مبلمان
.قديميه، همه رو از اينجا ميبريم
.نه، اونها رو برميدارم
.همينطور اتاق زير شيرواني رو
با وجود اينکه به نظر ميرسه ريشه اسرارم ... در وجود خودم قرار دارند، ولي به‌هر‌حال
.بايد زندگي کرد
".واقعه‌اي بود که تاريخ جهان را بطور کامل عوض کرد -"
.جواب انقلاب فرانسه‌ست - ".جف; جواب انقلاب فرانسه هست -"
"بسيار خب، جف چه امتيازي رو انتخاب ميکني؟ -" ".امتياز 1200 -"
اين امپراطوريس فرمان الحاق شبه‌جزيره -" ".کريمه رو در 8 آوريل 1783 صادر کرد
.جواب کاترين کبير‌ست - ".جف; جواب کاترين کبير هست -"
.اين برنامه رو براي يه گزارش ويژه قطع ميکنيم
يه معلم تاييد کرده که .جني نيکولز" 6 ساله، واقعاً دزديده شده"
ظاهراً صبح امروز .موقع تمرين ژيمناستيک ناپديد شده
مادرش به سرعت در محل حاضر شد و .از روند تحقيقات مامورين ايالتي به شدت ناراحت بود
... ،اگر کسي اطلاعاتي در خصوص اين حادثه داره
.دايگر "! من اومدم، دير نکردم "
هي...، به نظرت تکليف مدرسه‌ام چطوره؟
.منظره غروب از ديد خورشيد
مامان جونت ياد داده اين شکلي مثل کورها وايستي؟
.من اين دختره رو رنگي ميبينم
چطور ممکنه؟ - !" خب اين يه تلويزيون رنگيه ديگه، " انيشتين -
.نه، اين يه ربطي به خود دختره داره
.هموني که دزديدنش - ! بچه بيچاره -
.انگار بايد برم سراغ بسته‌هاي شير
اين بايد براي من که کور‌رنگ هستم .يه نشونه باشه
آيا اون دختره... يه قسمتي از معماست؟
قسمتي از گذشته منه که سعي داره از ذهنم خارج بشه؟
نکنه من معلمم و او شاگردم بوده؟
! اوه ،خداي من
ممکنه اون دخترم باشه؟
.کيلي "، سخت نگير عزيزم "
.نه، " براندي " توي راهه و زرنگتر از منم هست
خيلي خب، بسه ديگه ... الو؟
پرونده ربوده شدن " جني نيکولز " دست شماست؟
ممکنه... ، شما؟
.کسي که ميخواد کمک کنه تا پيداش کنيد
.من وقت اين کارها رو ندارم - ... بايد پروندش رو ببينم -
اون کيه؟ والدينش کي هستند؟
ببين...، چرا همش من بايد با ديوونه‌ها سروکله بزنم؟
.ممنون، تا همينجا بسه
،در مورد پرونده تجاوز و قتل " بيکر " هم تو هفته گذشته .روزنامه‌ها نوشتند که معلوم نيست کار کيه
واستا بهت بگم، بايد دنبال يه آدم ولگرد بگردين .که قدش 183 سانته و لنگ ميزنه
عکس‌ ردپاها نشون ميده که قدم‌هاي بلند بر ميداشته .و روي پاي راستش بيشتر تکيه ميکرده
... اون ردهاي روي زمين هم
.مال چرخ خريده
نکنه غيبگويي، چيزي هستي؟
.يه چيزي تو همين مايه‌ها
.جني نيکولز"، تحقيقات اوليه "
.موقعِ کلاس ژيمناستيک به رختکن رفت و برنگشت
.الان پنج ساعت از اين موضوع ميگذره
اين روزها نميشه بچه‌ها رو بدون بزرگتر .حتي توي حياط فرستاد
خروجي ديگه چي؟ مثلا پنجره‌ها؟
.نه، سرتاسر ديوار زيرزمين کمد نصب شده
نيروهاي پليس يک ساعت بعد سر رسيدند .و همه جاي ساختمونو زير و رو کردند
.يه خبري هست... اون هنوز زنده‌ست
.ولي وقت تنگه
.براي هر مشکلي يه توضيح ساده وجود داره
چي؟
،دليل اينکه کسي اونو موقع خارج شدن نديده .اينه که اون بيرون نيومده
!ببخشيد؟
.مگه اينکه بخواي بگي آب شده رفته توي زمين
.ببين، من که گفتم ما اينجارو زير و رو کرديم
.اما يه جاي کار ميلنگه
.اين ساختمون بازسازي شده
!خب که چي، آشپزخونه من هم هزار دفعه بازسازي شده
کف پوش اصلي تو دهه 60 از بين رفته .اونها يه رويه جديد روش کشيدن
ساختمونهاي به اين اندازه تا سال 1964 .از ديگهاي گازوئيلي استفاده ميکردند
.مدل " مک کلود " با حداکثر حرارت 320
در سال 1960 قانون، ساختمانها رو موظف به ايجاد .يه دريچه تهويه 48 اينچي کرد
.خب، اينو به پيمانکارا ميگم ديگه چي داري؟
... لوله کشي سيستم تهويه از اينجا مياد ...3، 4
.تا اينجا...
آره، چرا نشستم اينجا و به حرفاي اين يارو گوش ميدم؟
!هي، هي، همونجا وايسا !برگرد اينجا
!واحدهاي 5 و 10، مظنون در حال فراره
اگه انقدر خوبه، چرا بهش يه نشان پليس نميديم؟
.اصلاً بهتره نشان تو رو بهش بديم
سخت نگير رئيس، اگه اون نبود .نمي‌تونستيم اون يارو رو پيدا کنيم
.پيدا کردين و دوباره گمش کردين
فرانک "، من ديوونه نيستم که " .با طناب تو، توي چاه برم
ولي پاي تو وسطه و من !هميشه هواتو داشتم. اما بي‌خيال
جان داو " از آسمون افتاده و " ،دست مجرم رو گذاشته تو دستت
و تنها کسيه که ماشين مظنون رو ديده؟
.دو-دو تا پنج تا نميشه
... يه ژتون
.بهم گفتن، تو بودي که پيداش کردي
.ولي همه چيز رو نميگن
!خدايا
حالش چطور بود؟ خوب بود؟
.اونجا تاريک بود... درست نديدم
قبلاً همديگه رو ديديم؟ - .فکر نميکنم -
بيگ‌ويگ " نقشه فرار " .از دست " ژنرال واندورت " رو کشيد
.ولي " واندورت " بهش مشکوک بود
" Watership Down " (قصه کودکان نوشته ريچارد آدامز)
شما خوندينش؟
.هميشه قبل از خواب يه قسمتش رو ميخونديم
... سيزده قسمتش مونده بود
.اون همه چيز منه
.دو سال پيش شوهرم رو از دست دادم
.و ... نميدونم ميتونم اينرو هم تحمل کنم يا نه
ميدوني چيه؟
.بيگ‌ويگ " موفق ميشه فرار کنه "
اون دختر، گمشده و تنهاست .اين حس رو درک ميکنم
من از کجا اومدم؟ ،تصاوير ماهواره‌اي يه روز بدون ابر رو نشون ميدن
.که هيچ فعاليت غير‌طبيعي اعلام نشده
.هيچ پيام اضطراري توسط گارد ساحلي دريافت نشده
.چيزي ثبت نکرده ،" UFO " (مرکز مطالعات اجسام پرنده ناشناخته)
.هيچ کس گمشدن يه نفر با مشخصات من رو گزارش نداده
...هيچي
يه هيروگليف مصري مربوط به 29 سال .قبل از ميلاد شباهت‌هايي رو نشون ميده
و يه مقدار هم شبيه مارک يک .شرکت انتشاراتي توي آسيا هستش
آيا اين يه علامت مادرزاده؟ .شايد هم يک جور داغ باشه
با اين علامت مثل گاوي شدم .که مزرعه‌اش رو گم کرده
ولي شايد اون دختر گمشده .کمک کنه تا راهم رو پيدا کنم
ميدوني، بيش از 1300 نوع ژتون مختلف .فقط در ايالات‌متحده وجود داره
...،درسته. لباسشوييها، ماشينهاي بازي، توالتهاي سکه‌اي
،" Heatherbanks-Keiller " ميتونه به معني HK .کارخانه معروف " کليولند " باشه
چند وقت پيش يه سکه 9.62 گرمي براي استفاده ... در ماشين لباسشويي‌هاي بزرگ صنعتي
،که در هتلها استفاده ميشه " Denmore 2400 " سري .توليد شده بود
...يه سوال راجع به ماشين لباسشويي تون داشتم
ممکنه بفرماييد چه نوع ماشين لباسشويي داريد؟
،بايد توي درش نوشته شده باشه
.يه برچسبه که شماره مدل روشه
با ژتون کار ميکنه؟
.مربعي
." HK " سبز رنگ با آرم
.به اندازه يک سکه 25 سنتي
!همين شکليه؟ مطمئنيد؟ 2400؟ خوبه
!خيلي عاليه
.بله، اين مال ماست . هستش " Hello Kitty " مخفف " HK "
هيچکدوم از مسافراتون يه " شورولت ايمپالا "ي بنفش نداره؟
ايمپالا "؟ آره از اون ماشين بزرگا، درسته؟ "
فکر کنم ديروز ديدمش .جلوي واحد 12 پارک کرده بود
.يه مرد مسن اتاق رو اجاره کرده بود
!دارو
.ممنونم
خانمي که روبروي مدرسه جني زندگي ميکنه ،گزارش داده
.يه ون سياه رو ديده که دو روز اونجا توقف کرده بوده
ثبت شده؟ - .يه نگاه ميندازم -
." مت کليتون "
دو بار توقيف بخاطر سواستفاده .از بچه‌ها و تجاوز به زور
.پس بزن بريم
!سوييسيه
.خاليه
کارآگاه، همه جا خاليه .هيچ اثري از دختره نيست
اينجا چه غلطي ميکرده؟
.هِيز " هستم " - ." فرانک "، منم " داو " -
...سرنخها رو تا يه متل تو بخش جنوبي دنبال کردم
متوجه شدم که اون از يه نوع وسيله الکتريکي .و سيگار سبک استفاده ميکنه
.آروم باش، ما گيرش انداختيم
.چي؟ اين غيرممکنه .کارگر اينجا، " ايمپالا "ي اونو ديده
بيخيال! ميدوني چندتا ايمپالاي بنفش مدل 70 توي اين شهر هست؟
! 157 - .فراموش کن -
.گوش بده، اين تخصص تو نيست
.دخالتهاي تو، ما رو از مسيرمون منحرف ميکنه
.اون مرده
دختره رو پيدا کردين؟
.نه
.هنوز نه
،پيداش هم نميکنيد .چون طرفتون رو اشتباه گرفتين
.پيوست الف: محتويات فاضلاب مسافرخونه
،اپوکسي 5 واحد، هيدروکسي 4 واحد .متاليوم و کلسيم به همراه کِرِم
.پماد مخصوص خراشيدگي
.زرد زخم
.يه غريبه تو يه مسافرخونه با يه بيماري پوستي
با دختره چيکار داره؟
.همه اينها نمي‌تونه اتفاقي باشه
.خوبيه شيفت اول وقت، داشتن قهوه ست
!اوه، اي حرومزاده
جايزه‌اي، چيزي برنده شدي؟
.سينک آشپزخونه طبقه پايين گرفته
لوله بازکن داري؟ - .توش ماست بريز -
.باکتريها مسير لوله رو تميز ميکنن
!خيلي خب آقاي دانشمند
...خب
دايگر " بهم گفت که واسه خودت " .يه پا کارآگاه خصوصي شدي
هي،‌اين تو چه خبره؟
!هيچي. مواظب باش
!چقدر حساس
...آهااان
!بايگاني دادگاه فدرال؟ .با ويندوز که نميشه رفت اينجا
من رمز فايروالش رو شيکوندم .و با يه ويروس پروتکلش رو تخريب کردم
.داري من رو ميترسوني
پدر " جني نيکولز "، دو هفته قبل از مرگش .به اتهام اختلاس بازداشت شده بود
اين عکس کيه؟ - .يه مظنون -
.يه مستخدم هتل برام توصيفش کرده
از تقارن چهره خوب استفاده کردي .ولي بيشتر بايد رو سايه‌زدن کار کني
.کمکت ميکنم
.اوه، ما برنده شديم
خبري شده؟ - .نه، فقط اومدم حرف بزنيم -
،ببخشيد که اينجا به هم ريخته ست .پس‌فردا اسباب کشي ميکنيم
باورت ميشه اين يه مورچه‌خواره؟
.هيچوقت سگ نمي‌خواست، فقط مورچه‌خوار
..." خليج زمرد "
.جايي که شاهزاده ‌خانمها پرواز ميکنن
...اين داستانيه که پدرش قبل از اينکه - ...همسرتون -
چطور زندگيتون رو ميچرخوند؟
.بازرس بيمه بود
آيا با کارهاي ساختموني يا مسائل مربوط به طراحي ساختمون آشنا بود؟
.نمي‌دونم - چقدر به " جني " نزديک بود؟ -
.اون همه چيزش بود
چطوري مُرد؟
.خواهش ميکنم
.صبور باشيد
...ماشينش توي تصادف با يه دکل مخابراتي آتيش گرفت و
خانم " نيکولز"، ميدونم که .کارفرماش بهش اتهام سرقت زده بود
،اون مرد نجيبي بود .پول قرض کرد و نتونست پس بده
ماشين، خونه، بالاخره جرات پيدا کرد .و از خير همه چيزش گذشت
...و حالا هم اين
.مشکل‌ها انگار تمومي نداره - .ممکنه تموم شده باشه، چون اون نمرده -
مستخدم يه متل بهم گفت که اين مرد .شب قبل يه اتاق کرايه کرده بوده
!اين غيرممکنه
!اون مرده، خودم جسدش رو ديدم - مطمئنيد که جسد خودش بود؟ -
اون چي ميخواد؟
صبر کن! فکر ميکني يه آدم مرده دختر خودشو دزديده؟
.مردنش رو صحنه‌سازي کرده که زندان نيوفته
خودشو 2 سال مخفي کرده بوده .و حالا به خاطر دخترش برگشته
ببين، نميدونم چي رو ميخواي ثابت کني .ولي با اين حرفها چيزي گيرت نمياد
من درخواستي ندارم .اين مجوز خانم " نيکولز " براي نبش قبره
.اينجا...و اينجا
روي سطوح خارجي استخوان‌هاي اين مرد .خطوط بلند و موازي وجود داره
.که نشان‌دهنده مصرف غذاهاي سرشار از منيزيم هست
در صورتيکه معمولاً نشانه‌هايي از .مصرف مس و روي پيدا ميشه
معنيش چيه؟
خانم " نيکولز "، شوهر شما گياه‌خوار بوده؟
.نه
.پس اين شوهر شما نيست
،فرودگاه‌ها، ايستگاه‌هاي قطار ...اسکله‌ها و کنترلهاي جاده‌اي رو
.تا " اورگون " در حالت آماده باش کامل قرار بديد
.يه چيزي پيدا شده
.يه " ايمپالا"، با مشخصاتي که ميگفتي
!" هي ... تو، " نيکولز
.برين کنار، برين کنار
!ايست ... ايست
.بدو، برو بگيرش
!برو... برو
چيکار ميکني؟ ميخواي باهام کيک درست کني؟
.شکر سرعت انعقاد خونت رو زياد ميکنه
ميخواي بشينيم اينجا و راجع به اطلاعاتت بحث کنيم؟
اين اصلي‌ترين رگ پاست .همينطور فشار بده تا خوب بشه
!برو ديگه. زودباش گورت رو گم کن
...صفحه کنترل، پدال دم و اهرم بالابرنده
!برو که رفتيم... آره
!هي، دارم پرواز ميکنم، پرواز ميکنم
!اوه خداي من، پرواز نميکنم، پرواز نميکنم .زود باش برو بالا... بالا
.البته ... تو جهت سوييس رو نشون ميدي
!" خليج زمرد "
.به نظر ميرسه زمان خوبي همديگرو ملاقات نکرديم
.من " نيکولز " هستم
." جان "
چطوري پيدام کردي؟
،نگاش کن ...خيلي سرحاله .يه ماجراجويي بزرگ براش بود
ميدونه...؟
داري ميميري؟
نه، تو از کجا ميدوني؟
.من آثاري از کِرِم کلسيم‌دار توي اتاق متل پيدا کردم
نمي‌دونستم مربوط به سرطانه .تا کلاهت رو توي قايق ديدم
کلاه من؟ - .توش يه دسته مو بود -
،ريزش شديد مو به همراه بيماري زردي
.عوارض مرحله سوم شيمي درمانيه
.به اين نتيجه رسيدم که سرطانت قابل جراحي نيست
هيچ فکر کردي که به همسرت چي گذشته؟
اصلاً به فکرت رسيد که باهاش حرف بزني؟ ...دخترت چي ميشه؟ تو چه جور پدري هستي
.اون فکر ميکنه که من مُردم
،من مجبور بودم اين کار رو بکنم ...اين تنها راهي بود که
.برام باقي مونده بود
حالا چي ميشه؟ - .برش ميگردونم -
.شرمنده ام که اين هليکوپتر دو نفره ست
،بابا گفت تو مرد مرموزي هستي .که منو به خونه برميگردوني
.بله، فکر ميکنم آدم مرموزي هستم
،" جني "
منو يادت مياد؟
منظورم اينه که برات آشنا نيستم؟
...ببين، يه چيزي وجود داره که من تو رو
ميتونم الان برم خونه؟
.بله
.هست " Tritanopia " دليل رنگي ديدنش (نوعي کوررنگي نادر که فقط بعضي رنگها ديده ميشه)
فقط يه دليل پزشکي داشت؟
،يه فعال‌سازي ناخودآگاه عصب بينايي شبکيه بوده
يا اينکه چيز ديگه‌اي هست؟
چيزي درباره من، در مورد گذشته‌ام؟
.درباره چيزي که هنوز هم نمي‌فهمم
پس اون مُرده بود، بعدش زنده شد و حالا دوباره مُرده؟
موقعي که تعقيبش ميکردم .سنگهاي زيرپاش خورد شد و سقوط کرد
.غذاي ماهيها شد
مطمئني که اين اتفاق افتاد؟
.همونطور که به اسم خودم مطمئنم
.ازت ممنونم که من غذاي ماهيها نشدم
!اونها مزه‌ات رو دوست ندارند
...راستي
.ببخشيد که بهت شک کردم
سلام رفيق، اين اولين روز کاريمه ميدوني محل مرده‌هاي مجهول‌الهويه کدوم طرفه؟
.انتهاي راهرو، با آسانسور برو
هيچ ميدونستيد که هر ساله تعداد 234,783 سگ گم ميشن؟
.بيشترشون يه خونه جديد پيدا ميکنن
،سوال اينه: بعد از يه مدت اولين جايي که بودند رو يادشون مياد؟
تو چي فکر ميکني؟ در اين مورد چيزي دستگيرت شده؟
...نه
.فکر ميکردم که ندوني
...خب
.از مصاحبتت لذت بردم
معمولي يا تند؟
.بيا پيداش کنيم
.يه تندش رو ميخوام
.تند
تامي "! خودتي؟ "
." تامي "
!" تامي "
مترجم: مهران www.TvCenter.co